加拿大同事说“dog days”，我低头看了看办公室的狗……

去年夏天加拿大突然热到30多度，办公室空调还刚好坏了。

午休时大家端着冰咖啡坐在外面，同事Mike擦着汗说：

“These are the dog days of summer.”
“这就是夏天的dog days啊。”

我听完愣了两秒。

dog days？

狗的日子？

正好旁边同事带了一只金毛来上班，我瞬间脑补成：加拿大天气一热，就专门给狗过节？

我低头看着趴在桌子底下吐舌头的金毛，认真问：

“So… is there something special for dogs today?”
“所以……今天狗狗有什么特别活动吗？”

Mike停下喝咖啡的动作：“What?”
“什么？”

我继续补了一句：

“Like free treats? Or a dog festival?”
“比如免费零食？还是有什么狗狗节？”

旁边几个人瞬间笑喷。

Mike指着天上的大太阳：

“No, no. ‘The dog days of summer’ means the hottest days of summer.”
“不是不是，dog days of summer就是一年里最热的那段时间。”

我这才反应过来。

原来这里的dog根本不是说“今天属于狗”。

dog days通常指盛夏最炎热、最闷的那段日子，中文差不多就是“三伏天”“大热天”。

更尴尬的是，那只金毛刚好站起来跑到我旁边。

Mike笑着说：

“Well, he does seem to enjoy his dog day.”
“不过看起来，他确实挺享受自己的‘狗日子’。”

全办公室又笑了一轮。

从那以后，只要加拿大夏天热到不想出门，我脑子里都会自动出现那只金毛。

你们刚看到dog days的时候，会不会也先脑补成“狗的日子”？