加拿大办公室同事说“That’s a disgrace”，我还笑着回：Yeah, not very classy…

圣诞节前，公司前台放了一个给 Food Bank 募捐的箱子。

同事们往里面放罐头、玩具，还有几张超市 gift card。

周一早上，一进办公室就发现出事了。

几张礼品卡不见了。

同事 Sarah 看着空掉的信封，气得说：

“That’s a disgrace.”
“这简直是个 disgrace。”

我当时脑子里对 disgrace 的理解还停留在“不太体面、不太优雅”。

于是很自然地接了一句：

“Yeah, not very classy.”
“对啊，是有点不太体面。”

我说完还笑了一下。

结果 Sarah 转过头看着我：

“Not classy? Someone stole donations for families.”
“何止是不体面？有人把捐给困难家庭的东西偷了。”

我脸上的笑瞬间没了。

那一秒我才意识到，我把她的愤怒程度理解轻了好几档。

disgrace 虽然有“丢脸、不体面”的意思，但语气通常比我想象中重。

“That’s a disgrace.”
更接近：
“这太丢人了。”
“这简直是耻辱。”
“这种事太不像话了。”

如果说一个人：

“He’s a disgrace to the team.”

也不是说他“形象不够优雅”，而是在说：
“他给整个团队丢脸。”

后来我发现，学英语最坑的往往不是完全不认识的词。

而是那些“好像认识”，结果情绪强度理解错了的词。

如果当时是你，听到“That’s a disgrace”，第一反应会翻成什么？