加拿大办公室里同事说“HR discovered it”，我居然问：发现什么宝藏了？

上周在加拿大办公室吃午饭，隔壁桌几个同事突然压低声音聊起一个已经离职的人。

同事 Lisa 说：
“HR discovered that he had been submitting personal meals as business expenses.”
“HR 发现他一直把私人吃饭的钱报成公司费用。”

我一听到 discovered，脑子里立刻跳出小学英语：
discover = 发现。

什么 Columbus discovered America，科学家发现新东西……
总之听起来还有点“重大新发现”的感觉。

于是我非常自然地接了一句：
“Oh wow. What else did they discover?”
“哇，那他们还发现什么了？”

Lisa 停了一秒，看着我：
“Well… that was enough.”
“呃……这个就已经够严重了。”

旁边同事直接笑了。

我还没反应过来，又问：
“So it was like an investigation?”
“所以这像是一次调查？”

Lisa 点头：
“Exactly. They discovered what had been going on.”
“对，他们把之前一直发生的事情查出来了。”

这时我才发现——不对，我才明白——这里的 discover 根本没有“发现新大陆”的浪漫感。

在这种场景里，它更接近：
查出、揭露、发现原本被隐藏的事情。

比如：
“The audit discovered several false claims.”
审计查出了几笔虚假报销。

“The truth was finally discovered.”
真相最终被揭露了。

最尴尬的是，我刚才那个“What else did they discover?”听起来特别像：
“还有什么瓜？快继续挖。”

后来同事还拿这件事逗我：
“Jon, HR discovered something.”
我现在第一反应已经不是“发现了什么好东西”，而是——谁又出事了？

所以 discover 这个词，你们平时听到时，第一反应也是“发现”吗？还是有什么更自然的中文感觉，求大家教教我。