加拿大公司聚餐，同事说旁边那位是“dirty old man”，我差点递给他一张湿巾……

公司周五晚上聚餐，我们一群人去了附近一家餐厅。

隔壁桌坐着一位六十多岁的男士，西装穿得挺正式，看起来也很干净。

但他一直盯着年轻女服务员，还故意说：
“You should smile more. You’d look even prettier.”
“你应该多笑笑，那样会更漂亮。”

服务员礼貌笑了一下，明显有点尴尬。

我同事Emily低声说：
“Ugh, what a dirty old man.”
“天啊，真是个dirty old man。”

我一听“dirty old man”，脑子自动翻译成了：
“一个很脏的老头。”

我又认真看了他两眼。

衬衫挺白的。
头发也梳得很整齐。

我忍不住问：
“Dirty? His clothes look pretty clean.”
“脏吗？他衣服看起来挺干净啊。”

Emily愣了一秒，直接笑喷：
“No, I don’t mean he needs a shower!”
“不是！我不是说他需要洗澡！”

这时那位男士又冲服务员说：
“Are you sure you don’t want to give me your number?”
“你确定不想把电话号码给我吗？”

Emily朝我挑了挑眉：
“That’s what I mean.”
“这就是我说的意思。”

我这才反应过来。

dirty old man不是“卫生状况不太好的老爷爷”，
而是带明显贬义，通常形容年纪较大的男性对年轻女性有令人不舒服的性暗示、调戏或猥琐言行。

中文更接近“老色狼”“老流氓”，语气其实挺重。

最尴尬的是，我包里当时真的有一包湿巾。

如果我早十秒拿出来递过去，估计这顿公司聚餐就能变成我永久的职场传说。

你们还遇到过哪些看起来每个单词都认识，合起来却完全不是那个意思的英语？