加拿大办公室招聘会上，经理说“dime a dozen”，我差点以为他在夸这个证书很值钱

上个月公司参加加拿大一个校园招聘会，我被经理拉去帮忙看简历。

一个留学生递过来简历，特别自信地说：“I just got this certification last month.”
“我上个月刚拿到这个证书。”

经理扫了一眼，小声跟我说：“Yeah, but people with that certificate are a dime a dozen.”
“嗯，不过有这个证的人……”

我脑子瞬间开始算钱。

dime＝一角钱，dozen＝一打。

“一打才一角钱？”我又莫名理解成这东西挺值钱、挺抢手，于是马上冲那个学生点头：“That’s a pretty valuable certificate!”
“这个证书很有含金量！”

经理猛地转头看我。

学生眼睛也亮了：“Really?”

经理忍着笑：“Uh… that’s not what I meant.”
“呃……我不是这个意思。”

然后他解释：“A dime a dozen means they’re very common. Not rare at all.”
“意思是太常见了，到处都是，一点都不稀罕。”

我当场想把刚才那句话吞回去。

最尴尬的是，学生低头看了一眼自己的证书，又看了看我：“So… valuable or not?”

我只能硬着头皮说：“The certificate is useful. I just misunderstood my boss.”
“证书还是有用的，是我把老板的话听岔了。”

后来我才发现，北美人说“a dime a dozen”，重点根本不在十分钱。

而是在说：这东西多得很，不稀奇，也没你想象中那么特别。

现在每次听到这句话，我脑子里还是会自动出现十二个东西摆在桌上卖一角钱……

你们第一次听到“dime a dozen”，脑子里会理解成什么？