加拿大医生问我“How’s your diet?”，我差点回答：我没在减肥啊

来加拿大以后，我一直以为 diet 就是“节食、减肥”。

直到有次去诊所做常规检查，医生看完我的基本资料，突然问：

“How’s your diet?”
“你平时的 diet 怎么样？”

我愣了一下。

心想：我看起来有这么胖吗？
怎么还没聊两句，就开始问我减肥的事了。

我赶紧解释：

“I’m not on a diet.”
“我没有在节食。”

医生抬头看了我一眼。

“I know. I mean, what do you usually eat?”
“我知道。我是问你平时一般吃什么。”

空气突然安静了两秒。

我这才反应过来，他问的根本不是“你有没有减肥”，而是我的日常饮食。

我只好硬着头皮回答：

“Oh… rice, meat, vegetables… and sometimes takeout.”
“哦……米饭、肉、蔬菜……有时候吃外卖。”

医生点点头，又问：

“Any special diet?”
“有没有特殊饮食要求？”

这次我学聪明了，没有再说“我不减肥”。

后来才发现，北美生活里 diet 很多时候就是“日常饮食方式”。

比如：

“My diet is pretty healthy.”
就是“我平时吃得比较健康”。

“A low-sodium diet”
则是“低盐饮食”，不一定是为了减肥。

最尴尬的是，回家以后我突然想起医生当时那个停顿的表情。

估计他心里也在想：我只是问你平时吃啥，你怎么突然开始为自己的体重辩护了？

你们在加拿大看医生时，有没有也被一个特别熟悉的英语单词坑过？