加拿大医院里护士说“deliver”，我差点问她外卖送到哪……

朋友在加拿大快生了，我陪她去医院做最后一次产检。

护士看了看电脑，笑着说：
“The doctor who will deliver your baby is on call tonight.”
“今晚负责给你接生的医生值班。”

我脑子里只听见了一个词：deliver。

我下意识问：
“Deliver the baby… to where?”
“把宝宝送到哪里？”

朋友直接转头看我。

护士愣了两秒，然后笑出了声：
“No, no. Deliver means help the baby be born.”
“不是送宝宝，是接生。”

我当场脚趾抠地。

因为我以前看到 deliver，脑子里只有：
deliver a package
送包裹。

后来朋友还故意补刀：
“So you thought Amazon was bringing my baby?”
“所以你以为亚马逊要把我孩子送过来？”

我正想解释，医生走进来又说：
“I have to deliver a speech at a conference tomorrow.”
“我明天还得在一个会议上发表演讲。”

我又懵了。

怎么这个 deliver 一会儿“接生”，一会儿又“发表演讲”？

后来才发现，deliver 在北美生活里真的不只是“递送”。

deliver a package 是送包裹；
deliver a speech 是发表演讲；
deliver a baby 是接生。

最尴尬的是，这几个意思放在句子里都特别自然，只有我脑子里一直有个快递员在跑。

现在我再听到 deliver，第一反应已经不敢直接想“送东西”了。

你们第一次听到 “deliver a baby” 的时候，会不会也脑补成“把宝宝送过来”？