加拿大办公室加班，同事说“we’re working deep into the night”，我以为他在说办公室很深……

周四晚上，我和几个加拿大同事留在办公室赶项目。

快十点的时候，经理看了一眼时间，说：

“We’re going to be working deep into the night.”
“今晚我们可能要一直干到很晚。”

我听到 deep，脑子第一反应却是：
“深的。”

我还认真看了一眼办公室里面，心想：
这里也不深啊，走廊一眼都能看到头。

于是我问：
“What do you mean by deep? Deep inside the office?”
“你说的 deep 是什么意思？办公室里面很深吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接愣了两秒。

然后他笑了：
“No, I mean very late into the night.”
“不是，我是说一直到深夜。”

我当场想找个会议室钻进去。

更尴尬的是，十分钟后大家讨论一个技术问题。

经理又说：
“That’s a pretty deep question.”
“这个问题挺深奥的。”

我这次终于反应快了。

deep 不一定只是“深”。

水可以 deep：
“The lake is deep.”
湖很深。

问题也可以 deep：
“That’s a deep question.”
这是个很深奥的问题。

甚至时间也能“deep”：
“deep into the night”
一直到深夜。

以前背单词的时候，我看到 deep = 深的，就觉得已经学会了。

真正到了加拿大办公室才发现：
你认识的是单词，别人用的是场景。

现在我一听到 deep，都会先忍住脑子里那个“深坑”的画面。

不过我还是有点好奇：如果同事突然对你说 “That’s deep”，你第一反应会理解成“很深”，还是“很有深意”？