加拿大办公室里，同事说deadline，我脑子里直接出现了一条“死线”

刚到加拿大上班时，我一直觉得deadline这个词有点吓人。

dead是“死”，line是“线”。

所以每次听到它，我脑子里都自动翻译成：死线。

有天下午，经理突然走过来问：

“Can you get this done before the deadline?”
“你能在deadline之前做完吗？”

我瞬间紧张起来。

我看了看电脑，又看了看墙上的时钟，小心翼翼问：

“Sorry… what happens after the deadline?”
“不好意思……过了这条线会发生什么？”

经理愣了一下。

“After the deadline?”
“过了最后期限以后？”

我很认真地点头：

“Yeah… is it really serious?”
“对……会很严重吗？”

旁边同事已经开始憋笑。

经理这才反应过来：

“Oh! Nobody dies.”
“哦！没人会死。”

办公室直接笑成一片。

他指着邮件说：

“Deadline just means the final date or time to finish something.”
“deadline就是必须完成某件事的最后日期或时间。”

我低头一看。

Deadline: Friday, 5:00 PM.

原来不是周五下午5点以后“危险区域开启”，只是5点前要交。

更尴尬的是，我之前每次看到“tight deadline”，还一直脑补成“一条勒得特别紧的死线”。

后来在加拿大上班才发现，deadline简直无处不在：

assignment deadline、application deadline、project deadline……

它一点都不“致命”，真正致命的是周五4:58才想起来还没交。

你们刚学英语时，有没有哪个词明明很常见，却被自己逐字翻译得特别吓人？