加拿大办公室里同事说“deadline”，我脑子里真的出现了一条“死亡线”

刚来加拿大上班那阵，我最怕的不是开会，是同事突然冒出一个我“每个单词都认识，但合起来完全不懂”的词。

有天下午，经理走过来问我：

“Can you finish this before the deadline?”
“你能在 deadline 之前做完吗？”

我听到 deadline，脑子里瞬间拆词：
dead = 死，line = 线。

死亡线？

我表情一下严肃起来，还小心翼翼地问：

“Sorry… what happens after the deadline?”
“呃……过了这条线之后会发生什么？”

经理愣了两秒。

然后他说：
“Well… we’ll probably have to submit it late.”
“嗯……大概就是要晚交了。”

我更懵了。

就这？

我刚才脑补的可是：
超过某个时间点，系统自动锁死、项目失败、老板暴怒，甚至职业生涯当场结束。

旁边同事听懂了我的脑回路，直接笑出声：

“Deadline doesn’t mean a line where you die.”
“Deadline 不是跨过去就会死的线。”

我当场也笑了。

后来才真正记住，deadline 就是“最后期限、截止时间”。

比如：

“The deadline is Friday.”
“截止日期是周五。”

“We’re working under a tight deadline.”
“我们的时间很紧，必须赶在截止日期前完成。”

最搞笑的是，现在我工作里天天说 deadline，再也不会脑补“死亡线”了。

但我至今觉得这个词起得很有压迫感——谁第一次看到 deadline，没有偷偷想过：这条线到底有多危险？