加拿大搬家公司的卡车说要“deadhead”回城，我差点以为出事了

在加拿大帮朋友搬家，搬家公司从Regina一路开到外地。

卸完最后一个沙发，司机看了眼时间，对同事说：
“We’ll deadhead back to Regina tonight.”
“我们今晚要deadhead回Regina。”

我正在喝水，差点呛到。

dead是“死”，head是“头”。
我脑子里瞬间冒出一个非常不吉利的画面：这卡车刚卸完家具，怎么突然开始讨论“死头”了？

我小声问朋友：
“Did he just say ‘dead head’?”
“他刚才是不是说了‘死头’？”

朋友愣了一秒：“Yeah. Why?”
“对啊，怎么了？”

我压低声音：
“Is something wrong with the truck?”
“这车是不是出什么事了？”

司机正好听见，回头一脸困惑：
“No, the truck is fine. We’re just going back empty.”
“没有啊，车好好的。我们只是空车开回去。”

空气安静两秒，朋友直接笑弯了腰。

原来在北美运输行业里，deadhead可以指卡车、巴士等没有载货或载客，空车跑一段路。

比如：
“The truck had to deadhead 200 kilometres.”
“这辆卡车不得不空载跑200公里。”

后来朋友又告诉我，航空业里也会听到deadhead。
飞行员或空乘为了去另一个城市执行任务，会以乘客身份搭乘航班，这种调度也常叫deadheading。

我这才发现，最可怕的不是deadhead。

是你听见deadhead以后，脑子已经演完了一整部加拿大犯罪片，别人其实只是在说：“空车回去。”

你们第一次听到deadhead，会想到空载，还是也会和我一样先想到“死头”？