加拿大办公室说要“清理 dead wood”，我差点跑去找垃圾桶……

周五下午，加拿大公司的办公室突然开始大扫除。

经理站在储物间门口，看着堆了好几年的旧显示器、文件夹和坏键盘，皱着眉说：

“We really need to get rid of all this dead wood.”
“我们真得把这些 dead wood 清掉了。”

我当时脑子里只剩三个字：

死木头？

我马上往墙角看了一圈。

心想：办公室什么时候放木头了？

为了表现积极，我还认真问：

“Do you mean the wooden shelves?”
“你是说那些木头架子吗？”

经理愣了一下。

“No… I mean the old stuff nobody uses anymore.”
“不是……我是说那些早就没人用的旧东西。”

旁边同事已经笑了。

我这才发现，储物间里根本没有一块木头。

更尴尬的是，经理接着指着一台十几年前的打印机说：

“This thing is definitely dead wood.”
“这东西绝对该淘汰了。”

我刚想点头，另一位同事又补了一句：

“Some companies also use it for people who don’t contribute much.”
“有些公司也会用它形容那些没什么贡献的人。”

我瞬间不敢笑了。

刚才还以为是在清理“死木头”，现在突然变成了职场危险词汇。

后来我才记住：

dead wood 不是真的“死木头”。

它可以指没用的东西、陈旧过时的东西，有时候也可以指组织里被认为没什么贡献的人。

所以如果老板哪天说：

“We need to cut out the dead wood.”

先别急着去仓库找木头。

但如果这句话是在开人员会议时说的……

那可能真的要紧张一下。

你们在加拿大办公室里还听过哪些“每个单词都认识，合起来完全不是那个意思”的表达？