加拿大公寓里室友说“dead of night”，我以为昨晚楼里出人命了……

刚搬进加拿大公寓没多久，有天早上我在厨房碰到室友。

他顶着两个黑眼圈说：
“Someone kept ringing the buzzer in the dead of night.”
“三更半夜一直有人按门铃。”

我当场只听进去四个词：
dead of night。

dead，死亡。
night，夜晚。

我脑子里立刻自动翻译成了：“死亡之夜”。

我压低声音问：
“Wait… did someone die last night?”
“等等……昨晚有人去世了吗？”

室友拿咖啡的手停在半空：
“What? No! Why would you think that?”
“什么？没有啊！你为什么会这么想？”

我指着他：
“You said ‘dead of night’!”
“你刚才明明说了‘死亡之夜’！”

他愣了两秒，直接笑到靠在冰箱上。

“No, no. ‘In the dead of night’ just means really late at night, when everything is quiet.”
“不是不是，就是夜深人静、三更半夜的意思。”

结果真正的“凶手”也不是什么神秘人物。

凌晨两点，一个外卖小哥把楼号按错了，连续按了我们家三次门铃。

我还不死心：
“So… nobody died?”
“所以……真的没人死？”

室友一边笑一边说：
“Only my sleep.”
“只有我的睡眠死了。”

从那以后，我再看到“The dog started barking in the dead of night”，脑子里终于不再自动播放恐怖片。

有些英语单词每个都认识，合在一起却能把人吓得想报警。

你们第一次看到“dead of night”，会不会也理解成“死亡之夜”？