加拿大朋友说“把dead marine收一下”，我愣住了：谁死了？

周五晚上，我去加拿大朋友家参加BBQ。

大家一边聊天一边喝啤酒，桌上很快堆了好几个空瓶。

快结束时，朋友突然指着桌子说：

“Can you grab those dead marines?”
“你能把那些dead marines收一下吗？”

我当场愣住。

dead marine？

我脑子里瞬间翻译成：
“死去的海军陆战队员。”

我甚至下意识压低声音问：

“Sorry… what happened to the Marines?”
“不好意思……海军陆战队怎么了？”

全桌突然安静了两秒。

然后一个朋友低头看了看桌上的啤酒瓶，直接笑喷。

“No, no. These dead marines.”
“不不不，是这些dead marines。”

他拿起一个空啤酒瓶晃了晃。

我这才反应过来：他们说的是空酒瓶。

我脸瞬间热了。

刚才脑子里还是严肃的军事新闻现场，
现实却只是让我帮忙收桌子上的空瓶。

后来朋友告诉我，dead marine是一个比较老派、带点玩笑色彩的说法，可以指喝空了的酒瓶，尤其是啤酒瓶。

不过它不是现在北美每个人都会说的日常表达，听到时最好结合场景判断。

所以如果你在聚会、BBQ、酒吧听到：

“Throw out the dead marines.”

先别脑补什么军事事故。

人家大概率只是让你把空酒瓶扔了。

有些英语最吓人的地方，就是每个单词你都认识，合起来却直接把你带去了另一个世界。

你们还听过哪些“单词全认识，但理解完全跑偏”的英语？求分享几个，我怕下次又当真了。