加拿大公司慈善跑，同事突然喊“dead heat”，我差点去叫救护车

上周公司组织慈善5公里跑。

加拿大九月太阳不算毒，但跑到终点时，我已经满头大汗，只想找瓶冰水。

最后几十米，两个同事并排冲线。

旁边的Mike突然大喊：

“It’s a dead heat!”
“是个dead heat！”

我当场愣住。

dead＝死，heat＝热。

死热？

我脑子里自动翻译成：热死人了。

再看看刚冲线的两个人，一个弯腰喘气，一个脸红得像番茄。

我瞬间紧张：

“Is he okay? Do we need to call someone?”
“他没事吧？要不要叫人过来？”

Mike一脸懵：

“Call who?”
“叫谁？”

我指着那个满脸通红的同事：

“You said ‘dead heat’…”
“你不是说‘死热’吗……”

旁边几个人安静了一秒。

然后全笑了。

Mike赶紧解释：

“No, no. A dead heat means they finished at exactly the same time.”
“不不，dead heat是说他们同时到终点，不分胜负。”

这时工作人员正在看终点录像。

几秒后宣布：

“We can’t separate them. It’s officially a dead heat.”
“分不出来，正式成绩是并列。”

我站在旁边拿着准备“救人”的矿泉水，尴尬得只想自己先喝完。

后来才记住，dead heat根本不是“热死人”。

它常出现在比赛、竞选、评选里，意思是双方太接近，打成平手、不分胜负。

比如：
“The race ended in a dead heat.”
这场比赛最终不分胜负。

现在我一看到dead heat，脑子里已经不是“高温警报”，而是两个人一起冲过终点线。

你们还遇到过哪些一拆开每个词都认识，合起来却完全猜错的英语？