加拿大同事说“dead give-away”，我以为是谁把赠品送没了……

公司午休时，几个同事在茶水间聊天。

同事Mike突然看着我手里的咖啡笑了。

“That’s a dead give-away.”
“这简直就是个dead give-away。”

我愣了一下。

dead，死掉的。
give-away，赠品。

我低头看着手里的咖啡，脑子已经开始自动翻译：

“死掉的赠品？”

我赶紧问他：

“Was this coffee free?”
“这咖啡是免费送的吗？”

Mike一脸困惑。

“No… why?”
“不是啊……怎么了？”

我更糊涂了。

“But you said it was a dead give-away.”
“可你刚才说它是个死掉的赠品啊。”

旁边两个同事直接笑出了声。

原来他们刚才正在猜，谁偷偷报名参加了公司周末的5公里跑步活动。

我嘴上一直说：

“I haven’t decided yet.”
“我还没决定呢。”

结果手里的咖啡杯上，正贴着一张新买的跑步用品店贴纸。

Mike指着那个logo说：

“That’s a dead give-away.”
“这个太明显了，一下就暴露了。”

我这才反应过来。

dead give-away 根本不是什么“死掉的赠品”。

它表示“明显暴露秘密的线索”，也可以理解成“一眼就让人看穿的特征”。

比如：

“His nervous smile was a dead give-away.”
“他紧张的笑容一下就把他暴露了。”

“The matching luggage was a dead give-away.”
“同款行李箱直接暴露了他们是一起的。”

最尴尬的是，Mike最后又看了一眼我的新跑鞋，说：

“And those shoes aren’t helping either.”
“而且你这双鞋也完全没有帮你保密。”

我只能默默喝了一口咖啡。

有时候真正暴露你的，不是英语说错了，而是你身上的“证据”太多了。

你们第一次听到 dead give-away，会不会也先脑补成“免费赠品”？