加拿大朋友说他昨晚“dead drunk”，我差点问要不要报警

周一早上进办公室，同事Mike顶着黑眼圈，一边冲咖啡一边说：

“I was dead drunk last night.”
“我昨晚dead drunk了。”

我手里的杯子差点没拿稳。

dead？
drunk？

我脑子里瞬间翻译成：
“醉死了？”

我赶紧压低声音问：
“Wait… you were dead?”
“等等……你死了？”

Mike愣了两秒。

旁边同事直接笑喷：
“No, he’s very much alive.”
“没有，他活得好好的。”

我还是不放心：
“But you said dead drunk!”
“可你刚才明明说dead drunk啊！”

Mike这才反应过来，笑着解释：

“Dead drunk just means extremely drunk.”
“dead drunk就是喝得烂醉、酩酊大醉。”

原来这里的dead根本不是“死亡”。

它是用来加强程度的，
有点像中文里的“醉得不省人事”“烂醉如泥”。

Mike还补了一句：

“I’m never drinking that much again.”
“我再也不喝那么多了。”

结果下午公司群里有人问他周末聚会怎么样。

他回复：
“Great party. Terrible decisions.”

我看到这句又笑了。

以前背单词时，dead就是“死的”，drunk就是“醉的”。

两个认识的词放在一起，
差点让我脑补出一场办公室急救现场。

现在我大概一辈子都忘不了dead drunk了。

如果是你听到同事说“I was dead drunk”，第一反应会是什么？