加拿大诊所里我说“dead doctor”，同事突然问：医生去世了？

上周在加拿大办公室午休，我跟同事吐槽之前看过的一位医生。

我想说那医生水平不怎么样，脑子里突然蹦出以前背过的“dead doctor”。

于是我很认真地说：
“He was a dead doctor.”
“他是个庸医。”

同事手里的咖啡停在半空。
“Oh… he died?”
“啊……他去世了？”

我愣了两秒：“No! He’s alive!”
“没有啊！他活得好好的！”

旁边另一个同事也转过头：
“Wait, you just said he was a dead doctor.”
“等等，你刚才不是说他是个死去的医生吗？”

我急了，开始解释：
“I mean… not a good doctor. Dead doctor!”
“我是说……医术不好的医生，dead doctor！”

全桌突然安静。

同事忍着笑说：
“I think you mean a quack.”
“你应该是想说 quack，也就是庸医。”

我当场掏出手机查了一下，脸瞬间开始发烫。

原来在北美日常英语里，“dead doctor”通常只会让人理解成“已经去世的医生”，并不是常用的“庸医”表达。

想说某个医生医术差、像江湖郎中，可以听到“quack”或“quack doctor”。

最尴尬的是，下午那个同事路过我工位，还故意问：
“So… is your doctor still alive?”
“所以……你的医生还活着吧？”

我只能点头：
“Very alive.”
“活得非常好。”

有些英语最可怕的不是不会，而是你背得特别熟，却背错了。

你们还见过哪些“看起来像标准答案，到了加拿大才发现根本没人这么说”的英语？求帮我避雷。