加拿大同事说“quack doctor”，我脑子里立刻出现了一只鸭子……

午休时，同事们聊起附近一家诊所。

Lisa突然说：
“Don’t go there. That guy is a quack.”
“别去那家，那人就是个quack。”

我当时脑子直接卡住了。

Quack？

这不是鸭子“嘎嘎叫”的声音吗？

我很认真地问：
“Why do you call the doctor a duck?”
“你为什么说那个医生是鸭子？”

桌上安静了两秒。

然后旁边三个人同时笑了。

Lisa一边笑一边说：
“No! A quack is a fake or incompetent doctor.”
“不是！quack可以指不靠谱的庸医。”

我还没缓过来，又追问：
“So… he’s not a real doctor?”
“所以……他没有医生执照？”

她赶紧解释：
“Not necessarily. I just mean I wouldn’t trust him.”
“不一定。我只是说我不太信任他的水平。”

这一下我才发现，自己又掉进了“看到一个意思就锁死”的坑。

以前学quack，只记得：
The duck quacked.
鸭子嘎嘎叫。

结果加拿大同事一句：
“He’s a quack.”

我脑子里的画面却是一个穿着白大褂、脖子上挂着听诊器的大鸭子。

后来我特意记住：

quack可以是“嘎嘎叫”，
但说一个医生是a quack，通常是在批评他是庸医、不靠谱的医生。

反而“dead doctor”一般真的就是“去世的医生”，不能直接理解成“庸医”。

现在想想，学英语最可怕的不是单词不认识。

是每个单词我都认识，但组合起来以后，脑子里已经自动演了一部完全错误的电影。

你们还遇到过哪些“每个词都认识，意思却完全猜错”的英语？给我几个，我继续避雷。