加拿大公司抽奖说我是“dark horse”，我第一反应：他们为什么说我是黑马？

公司年底办慈善知识竞赛，我本来只是被同事临时拉去凑人数。

前两轮我几乎没说话，直到最后一轮全是电影、加拿大生活和电脑常识，我突然连续答对了五题。

旁边的同事 Mike 一拍桌子：

“You’re the dark horse tonight!”
“你今晚真是个 dark horse！”

我当场愣住了。

Dark horse？

黑色的马？

我低头看了看自己今天穿的黑色外套，又看了看 Mike。

脑子里甚至闪过一个非常离谱的画面：是不是加拿大人会用动物形容人？黑马到底是在夸我，还是说我看起来很壮？

我小声问：

“Why horse?”
“为什么是马？”

Mike 也愣了两秒。

然后全桌人一起笑了。

他赶紧解释：

“No, no. A dark horse is someone nobody expected to win.”
“不是不是，dark horse 是指原本没人看好，结果却意外表现特别好的人。”

我这才反应过来。

原来中文里的“黑马”，真的就是这么来的，而且英语里现在也还在正常使用。

更社死的是，最后主持人宣布我们队拿了第一名。

Mike 又在旁边喊：

“I told you! Dark horse!”
“我就说吧！黑马！”

这次我终于没找马了。

Dark horse 在北美日常英语里，经常用来形容比赛、面试、升职、选举或者任何竞争中“原本不被注意，最后却突然冒出来的人”。

比如办公室里可以说：

“She’s the dark horse for the manager position.”
“她可能是经理职位竞争中意外杀出来的黑马。”

有时候学英语最搞笑的地方就是：这个词中文明明也叫“黑马”，可真从加拿大同事嘴里听到，我还是先在脑子里找了一匹马。

你们第一次听到 dark horse，会马上想到“黑马选手”，还是也会先脑补一匹黑色的马？