加拿大办公室团建，同事说她是dark horse，我居然开始找马……

上周公司搞了一场Trivia Night，几个部门组队答题。

比赛开始前，同事Mike指着财务部一个平时特别安静的女生说：

“Mia could be the dark horse tonight.”
“Mia今晚可能是匹dark horse。”

我愣了一下。

Dark horse？

黑色的马？

我下意识往活动室四周看了一圈。

墙上有气球，有公司Logo，还有几个动物造型的装饰。

我甚至认真问Mike：

“Where is the horse?”
“马在哪儿？”

Mike停了两秒：

“What horse?”
“什么马？”

我还特别认真：

“The dark horse you just mentioned.”
“你刚才说的那匹黑马啊。”

旁边几个同事瞬间笑喷了。

Mike憋着笑说：

“No, no. I mean nobody expects Mia to win, but she might surprise everyone.”
“不是马。我是说大家本来不看好Mia，但她可能会让所有人意外。”

结果更尴尬的还在后面。

最后一轮全是电影和音乐题，我们组集体沉默。

平时开会几乎不说话的Mia连续答对六题。

最后财务部真的拿了第一。

Mike转头看着我：

“See? Dark horse.”
“看吧？黑马。”

这次我终于懂了。

dark horse在英语里不是“黑色的马”，而是原本不被看好、实力却突然爆发的人，尤其常出现在比赛、选举、职场竞争这些场景里。

最好笑的是，活动结束后我看到Mia，脑子里已经自动给她配上了一匹黑马。

有些英语真的不是背会的，是社死一次以后再也忘不掉。

你们第一次听到dark horse，会不会也真的先想到一匹黑色的马？