加拿大滑雪场朋友叫我“daredevil”，我还以为他在说我敢挑战魔鬼……

周末跟几个加拿大朋友去滑雪。

我水平一般，最大的目标就是：安全下山，四肢完整。

排队坐缆车时，前面一个男生直接从小坡冲出去，在空中转了一下，落地差点摔进雪堆。

朋友Mike看了一眼，说：

“That guy is a total daredevil.”
“那家伙真是个daredevil。”

我脑子里瞬间拆词：

dare = 敢、挑战
devil = 魔鬼

所以……“敢挑战魔鬼的人”？

我认真问：

“Why? Did he do something with the devil?”
“为什么？他跟魔鬼干什么了吗？”

Mike愣了两秒：

“The devil?”
“魔鬼？”

我还很认真地点头：

“Yeah, you said dare-devil.”
“对啊，你不是说‘挑战魔鬼’吗？”

旁边两个人直接笑了。

Mike指着刚才那个又准备冲跳台的男生：

“No, I mean he takes crazy risks. He’s a daredevil.”
“不是，我是说他特别敢冒险，甚至有点不要命。”

我这才反应过来。

daredevil不是“挑战魔鬼”，而是那种特别爱冒险、胆子很大，甚至有点冒失的人。

中文里更像“冒险狂”“不要命的家伙”“胆大包天的人”。

结果五分钟后，我自己在一个小坡上没刹住，直接冲进旁边雪堆。

Mike滑过来，笑着问：

“Who’s the daredevil now?”
“现在谁是daredevil了？”

我躺在雪里，只想假装没学过这个词。

你们刚看到daredevil的时候，会不会也下意识拆成“挑战魔鬼”？