加拿大装修师傅说“cutting corners”，我低头看了半天墙角……

刚搬进加拿大的新公寓，我发现厨房柜门有点歪，就请房东找人来修。

师傅看了两眼，皱着眉说：
“Looks like whoever installed this was cutting corners.”
“看起来当初装这个的人是在 cutting corners。”

我一听，立刻低头看柜子旁边。

Corners？
角落？

我甚至蹲下来摸了摸墙角，心想：
“难道以前装修的人把这里切掉了一块？”

我很认真地问：
“Which corner did they cut?”
“他们到底切了哪个角？”

师傅愣了两秒。

然后也跟着我低头看墙角。

空气安静得有点可怕。

他突然笑了：
“No, no. I mean they probably rushed the job and skipped some steps.”
“不是不是，我是说他们可能为了省事，赶工，少做了一些步骤。”

我这才发现，柜门后面的螺丝居然少装了两个。

师傅指着那里说：
“That’s what I mean by cutting corners.”
“这就是我说的 cutting corners。”

我当场懂了。

原来不是“切角落”。

而是为了省时间、省钱、省材料，直接走捷径。

而且很多时候带一点负面意思，有点像“偷工减料”。

比如老板说：
“We can’t cut corners on safety.”
不是“安全问题不能切角落”。

而是：
“安全方面绝对不能偷工减料。”

后来师傅临走前还笑着问我：
“So, did you find the missing corner?”
“所以，你找到那个被切掉的角了吗？”

我只能假装继续检查墙角。

现在看到 corner 这个词，我脑子里还是会自动出现一个人拿着锯子切墙角……

你们第一次听到 cutting corners，会不会也真的去找那个“corner”？