加拿大装修师傅说cutting corners，我盯着墙角：这里还要切掉？

朋友刚在加拿大买了套旧房，周末叫我过去帮忙看地下室装修。

施工队刚铺完地板，朋友蹲下来检查了一圈，脸色越来越不对。

他指着墙边问工头：

“Why is there such a big gap here?”
“这里为什么留了这么大一条缝？”

工头还没回答，旁边一个加拿大朋友先皱着眉说：

“Looks like they were cutting corners.”
“看起来他们是在cutting corners。”

我一听，马上低头研究墙角。

cutting corners？

切角落？

我还认真指着踢脚线问：

“Which corner did they cut?”
“他们切了哪个角？”

现场突然安静了两秒。

加拿大朋友盯着我：

“No, not literally cutting the corners.”
“不是说真的把墙角切掉。”

我还没反应过来，甚至蹲下去摸了摸地板：

“But the corners look fine.”
“可是这些角看起来都挺正常啊。”

朋友直接笑出声。

原来他说的cutting corners，是说装修队为了省时间、省材料，没有按该有的标准施工。

比如少做一道防水、少上一层底漆，或者本来该固定十颗螺丝，只装了六颗。

所以：

“They were cutting corners.”

不是：

“他们在切墙角。”

而是：

“他们为了省事，偷工减料了。”

最尴尬的是，工头这时候补了一句：

“We never cut corners.”

我脑子里的第一反应居然还是：

“对啊，我刚检查了，墙角确实一个都没切……”

现在想想，在加拿大装修、修车甚至办公室项目里，好像都很容易听到cut corners。

你们第一次听到cutting corners的时候，脑子里会不会也真的出现一个被切掉的墙角？