加拿大办公室午休，同事说被老板“cut up”，我差点问要不要报警

中午在加拿大公司茶水间吃饭，同事Mike一脸郁闷地走进来。

另一个同事问他：
“You okay?”
“你还好吗？”

Mike叹了口气：
“Honestly, what my manager said really cut me up.”
“说真的，我经理刚才那番话真的把我cut up了。”

我筷子差点掉了。

cut up？

我脑子里瞬间出现了恐怖片画面：
老板拿着刀，把Mike“切碎了”？

我赶紧看他胳膊、腿，确认零件都还在。

然后非常认真地问：
“Wait… he cut you up?”
“等等……他把你切了？”

Mike愣了一秒：
“What?”
“什么？”

我还小声追问：
“Do you need to report it?”
“你要不要报警？”

旁边同事直接把咖啡笑喷了。

Mike终于反应过来：
“No! I mean his comments really hurt me.”
“不是！我是说他那些话让我很难受。”

原来cut up除了“切碎”，还可以表示“使某人很伤心”。

比如：
“She was really cut up about the breakup.”
“她因为分手特别难过。”

更尴尬的是，下午开会时老板又说：
“The reviewers really cut up our proposal.”
“评审的人把我们的方案批得很狠。”

这次我又条件反射看了一眼桌上的proposal。

幸好它还是完整的一沓纸。

原来cut up还可以有“猛烈批评”的意思。

一天之内，同一个cut up，我脑补了两次“碎尸现场”。

最可怕的不是英语单词不认识，而是每个单词都认识以后，大脑自动给你配了一部电影。

你们第一次听到“cut up”，脑子里会先想到“切碎”，还是“伤心”？