加拿大办公室午餐会，同事说我的方案要“cut the mustard”，我真去找芥末了……

刚来加拿大公司那阵，部门周五经常搞午餐会。

那天大家一边吃三明治，一边等我展示刚改完的客户方案。

经理Mark翻了几页，说：
“Let’s see if this version can cut the mustard.”
“看看这个版本能不能cut the mustard。”

我当场愣住。

cut是切，mustard是芥末。

我低头看了一眼桌上的火腿、面包和黄色芥末酱，脑子里瞬间自动翻译：
“看看这个版本能不能……切芥末？”

更巧的是，旁边同事正拿刀切三明治。

我以为他们在开午餐玩笑，顺手拿起桌上的芥末瓶问：
“You want me to cut this?”
“你是让我切这个吗？”

整个桌子突然安静了两秒。

Mark盯着我手里的芥末瓶：
“Cut…the mustard?”

旁边同事先没忍住：
“Please don’t cut the bottle!”
“千万别切瓶子！”

全桌直接笑翻。

我还很认真：
“But mustard is sauce. How do you cut it?”
“可芥末是酱啊，怎么切？”

Mark这才反应过来，笑着解释：
“No, no. ‘Cut the mustard’ means meet the standard.”
“不是，cut the mustard是达到标准、够格的意思。”

我脸一下热了。

原来他是在说：
看看我修改后的方案能不能达到客户要求。

更尴尬的是，十分钟后客户回复邮件：
“This looks great. It definitely cuts the mustard.”

Mark把电脑转向我：
“See? No mustard was harmed.”
“看吧，一滴芥末都没受伤。”

那天以后，我再看到cut the mustard，脑子里已经不是“切芥末”，而是“这东西到底合不合格”。

你们在加拿大办公室还听过哪些单词都认识、连起来却完全猜错的英语？