加拿大搬家时朋友说“cut and run”，我居然跑去找剪刀了

周末帮加拿大朋友Mike搬家。

沙发刚抬下楼，外面突然开始下大雨。
房东还打电话说，地下室可能进水，让他赶紧回去看看。

Mike看了一眼满地的纸箱，突然说：

“We may have to cut and run.”
“我们可能得cut and run了。”

我脑子里立刻把这句话拆开：

cut＝切。
run＝跑。

我低头看了看捆纸箱的塑料绳，又看了看工具箱。

“Do you need scissors?”
“你要剪刀吗？”

Mike愣了一下。

“For what?”
“干什么？”

我一本正经地指着纸箱：

“To cut these, then we run?”
“先把这些剪断，然后跑？”

旁边两个加拿大朋友瞬间笑喷。

Mike一边笑一边摆手：

“No, no. I mean leave quickly.”
“不是不是，我是说赶紧走人。”

我这才反应过来。

cut and run根本不是“切断然后跑”。

它通常是说情况不妙，赶紧离开、撤退、溜之大吉。

最搞笑的是，十分钟后雨越下越大，大家真的把东西往车里一塞，直接撤了。

Mike发动汽车前还故意问我：

“Ready to cut and run?”
“准备好溜了吗？”

我默默把剪刀塞回工具箱。

后来才发现，这种表达特别容易让中国人进入“逐字翻译模式”。

比如老板说：
“If this deal goes bad, they’ll cut and run.”
不是说他们要剪什么东西。

而是说：
如果这个项目搞砸了，他们可能直接拍拍屁股走人。

现在我一听到cut and run，脑子里还是会闪过那把剪刀。

你们第一次听到这个词，会不会也以为是“剪断以后赶紧跑”？