加拿大办公室开会，同事说“cut and dried”，我脑子里已经开始做牛肉干了

周一上午，加拿大办公室开排班会议。

经理宣布下个月开始调整值班时间，我还想着一会儿争取一下周五不要排晚班。

旁边的同事Mike看了眼表格，小声说：

“It’s pretty much cut and dried.”
“这事基本已经cut and dried了。”

我愣了两秒。

cut是“切”，dried是“晒干、风干”。

我脑子里瞬间出现了一盘切成条、挂起来风干的牛肉。

于是我很认真地问：

“Cut and dried? Like beef jerky?”
“切好再风干？像牛肉干那样？”

Mike盯着我看了两秒。

然后整个桌子的人都笑了。

他边笑边说：

“No, no. I mean the decision has already been made.”
“不是，我是说这个决定基本已经定了。”

我这才反应过来。

原来cut and dried放在这种场景里，不是在讨论怎么处理肉，而是说事情早就定好了，基本没有什么讨论或改变的空间。

我还不死心：

“So there’s no point asking for Friday nights off?”
“所以我现在再申请周五不上晚班，也没什么用了？”

Mike耸耸肩：

“You can ask, but… yeah, it’s pretty cut and dried.”
“你可以问，不过……基本已经定死了。”

最尴尬的是，会议结束后他还特意从抽屉里拿出一包beef jerky递给我：

“Here. This one is actually cut and dried.”
“给，这个才是真的切了又风干。”

全办公室又笑了一遍。

后来我才发现，真正让人懵的不是生词，而是每个单词都认识，拼在一起却完全不是那个画面。

如果是你在办公室听到cut and dried，会先想到“事情定了”，还是也会偷偷想到牛肉干？