加拿大办公室同事说“curry favor”，第二天我真给老板带了一盒咖喱……

来加拿大工作没多久，公司要选一个人负责新项目。

午休时，同事Mike端着咖啡，小声说：
“Kevin keeps buying the manager coffee. He’s probably trying to curry favor.”
“Kevin老给经理买咖啡，估计是在curry favor。”

我一听curry，脑子立刻自动翻译：咖喱好感？

我还认真问：
“Oh, does our manager like curry?”
“哦，我们经理喜欢咖喱吗？”

Mike愣了一秒：“What?”
“什么？”

我以为他没听清，还补了一句：
“Indian curry? Thai curry?”
“印度咖喱？泰国咖喱？”

他憋着笑说：“Uh…not exactly.”

结果第二天公司正好有potluck。
为了“入乡随俗”，我特意带了一大盒butter chicken。

经理刚走进休息室，我立刻端过去：
“I brought you curry. Just trying to curry favor!”
“我给你带了咖喱，我也想curry favor一下！”

整个休息室突然安静了两秒。

然后Mike直接笑到扶桌子：
“No! Curry favor means kissing up to someone!”
“不！curry favor是巴结、讨好别人！”

我端着那盒咖喱，当场想消失。

原来try to curry favor with someone，跟咖喱一点关系都没有，而是为了得到好处，刻意讨好、奉承某人。

更尴尬的是，经理尝了一口我的咖喱，居然说：
“This is amazing. If this is how you curry favor, keep doing it.”
“太好吃了。你要是这么巴结人，那就继续吧。”

全办公室又笑疯了。

后来那个项目我没靠“curry favor”拿到，但那盒咖喱倒真的帮我混熟了整个部门。

有时候最难忘的英语，不是背出来的，是社死之后刻进脑子里的。

你们听到“curry favor”，第一反应真的不会想到咖喱吗？