加拿大邻居说“curiosity killed the cat”，我差点以为他家猫出事了

刚搬到加拿大没多久，我对什么都好奇。

有一天晚上，我看到隔壁邻居家门口停了一辆警车，院子里还有两个人在说话。

第二天倒垃圾时，我实在忍不住，小声问邻居 Mike：

“Is everything okay? I saw a police car here last night.”
“没事吧？我昨晚看到你家门口有警车。”

Mike愣了一下，然后笑着说：

“Everything’s fine. Curiosity killed the cat.”
“都没事。好奇心杀死了猫。”

我整个人瞬间安静了。

猫？

他家真的有猫啊！

我脑子里立刻开始疯狂补剧情：警车、半夜、猫、事故……

我小心翼翼地问：

“Oh… I’m sorry. Was it your cat?”
“啊……节哀。是你家的猫吗？”

Mike直接愣住。

“What?”
“什么？”

我指了指他家窗户：

“You said curiosity killed the cat.”
“你刚才不是说，好奇心把猫害死了吗？”

他反应了两秒，突然笑到扶着垃圾桶。

“No, no! It’s just an expression.”
“不不不！这只是个说法。”

原来 curiosity killed the cat 根本不是在通报“猫咪死亡事件”。

它通常是在提醒别人：别太好奇，别什么都打听。

有点像中文里的“好奇害死猫”，有时候甚至带一点“少管闲事”的意思。

最尴尬的是，Mike后来还故意补了一句：

“And my cat is perfectly fine.”
“顺便说一句，我家猫好得很。”

这时他家那只橘猫刚好从窗户后面探出头。

我和它对视了三秒。

那一刻，我觉得真正想消失的可能是我。

后来我才发现，北美生活里最容易让人社死的，往往不是生词，而是每个单词都认识，连起来却完全不是那个意思。

如果是你，听到“curiosity killed the cat”，第一反应会想到“少打听”，还是也会和我一样先找猫？