加拿大同事说“crystal clear”，我居然低头找起了“水晶”……

刚来加拿大上班时，我最怕的不是听不懂。

而是每个单词都听懂了，
合起来却完全不是那个意思。

有次部门开会，经理刚讲完一个新流程。

他问大家：

“Is everything crystal clear?”
“大家都完全明白了吗？”

我当时脑子里第一反应竟然是：

crystal = 水晶
clear = 清澈、透明

“水晶一样清楚？”

我下意识低头看了一眼桌上的文件，
还盯着投影屏幕看了两秒。

旁边同事发现我一脸疑惑，
小声问：

“You good?”
“你没事吧？”

我压低声音：

“What does crystal have to do with this?”
“这跟水晶有什么关系？”

他愣了一秒，
然后直接笑了。

“No crystal. It just means very clear.”
“没有水晶，就是非常清楚、完全明白。”

偏偏这时经理又看向我：

“Jon, crystal clear?”
“Jon，都清楚了吗？”

全桌的人都在等我。

我一紧张，脱口而出：

“Yes, very crystal.”
“对，非常水晶。”

空气安静了一秒。

然后旁边几个同事全笑了。

我自己也反应过来了，
赶紧改口：

“I mean, crystal clear!”
“我是说，完全明白！”

后来我才发现，
crystal clear 在北美真的特别常见。

开会确认要求：

“Is that crystal clear?”
“这下完全清楚了吗？”

解释完流程：

“Your instructions were crystal clear.”
“你的说明非常清楚。”

甚至吵架时也能听到：

“Let me make this crystal clear.”
“我把话说得明明白白。”

它不是“水晶很清楚”，
而是“清楚得不能再清楚”。

现在每次听到 crystal clear，
我还是会想起那句：

“Yes, very crystal.”

这种每个词都认识，却组合起来瞬间把人整懵的英语，你们还遇到过哪些？