加拿大办公室午休，同事说楼下咖啡店是“crying shame”，我差点去安慰老板……

在加拿大上班后，我每天午休都和同事去楼下那家小咖啡店。

有天中午大家走到门口，发现玻璃上贴着一张纸：Permanently Closed。

我还在看通知，旁边同事叹了口气：

“It’s a crying shame. Their cinnamon buns were amazing.”
“真是个crying shame，他们家的肉桂卷太好吃了。”

我脑子瞬间自动翻译：

crying＝哭泣。
shame＝羞耻。

于是脑补出了一个加拿大老板经营失败，坐在厨房里一边哭一边觉得自己很丢脸的画面。

我赶紧小声问：

“Did the owner cry? Why was she ashamed?”
“老板哭了吗？她为什么觉得羞耻？”

旁边两个同事同时转头看我。

空气安静了两秒。

一个同事憋着笑：

“No, no. Nobody is ashamed.”
“不不，没有人觉得羞耻。”

另一个直接笑出来：

“A crying shame just means it’s really unfortunate.”
“crying shame就是‘太可惜了、真遗憾’。”

我站在已经关门的咖啡店门口，突然比老板还想找个地方躲起来。

原来“It’s a crying shame”根本不是“哭泣的羞耻”。

比如喜欢的餐厅关门了、演唱会取消了、好好的机会错过了，都可以来一句：

“That’s a crying shame.”
“那真是太可惜了。”

后来同事提起这家店，我已经不问“谁哭了”。

但现在每次听到crying shame，我脑子里还是会自动出现一个捂脸痛哭的老板。

你们刚看到crying shame的时候，第一反应会不会也以为真的有人哭了？