加拿大办公室团建同事说“crybaby”，我还认真问：宝宝在哪里哭？

上周公司团建，我们去打室内迷你高尔夫。

同事Mike连续两次没进洞，站在旁边抱怨：“This game is rigged. That hole is impossible.”
“这游戏有问题，那个洞根本不可能打进去。”

另一个同事笑着说：“Oh, stop being such a crybaby.”
“行了，别这么crybaby。”

我一听cry baby，脑子里立刻拆成了两个词：哭泣的婴儿。

我还以为附近谁家宝宝哭了，下意识转头四处找。
“Where’s the baby?”
“宝宝在哪儿？”

空气突然安静了两秒。

Mike愣了一下：“What baby?”
“什么宝宝？”

我指了指刚才说话的同事：“You said ‘cry baby’. I thought there was a baby crying.”
“你刚才说cry baby，我以为有宝宝在哭。”

全场直接笑翻。

同事一边笑一边解释：“No, I called HIM a crybaby.”
“不是，我说他是个crybaby。”

这时Mike故意把球杆一放，夸张地假哭：“Waaah! I lost again!”
“呜呜呜！我又输了！”

大家笑得更厉害了，我才彻底反应过来。

原来crybaby不是“正在哭的baby”，而是在说一个人特别爱哭、爱抱怨，遇到一点小事就委屈或发脾气。

而且这个词通常带一点嘲笑意味，成年人之间用的时候要看关系，不能随便对陌生人说。

后来轮到我连续三次没进洞。

Mike立刻看着我：“Don’t be a crybaby, Jon.”

我这次没找宝宝了，只默默把球捡回来。

学英语最尴尬的可能不是听不懂，而是每个单词都听懂了，合起来却脑补出另一部电影。

如果同事当面叫你crybaby，你们会笑着回一句，还是会觉得有点冒犯？