加拿大周末市集，同事说“cry wine and sell vinegar”，我真去找那个哭着喝酒的人……

周末跟加拿大同事逛农夫市集，一个摊位挂着大牌子：“Premium Local Wine Vinegar”。

同事试了一口，皱着眉说：
“This is basically crying wine and selling vinegar.”
“这简直就是cry wine and sell vinegar。”

我脑子瞬间出现一幅画面：
老板一边哭，一边猛灌红酒，旁边还摆着几瓶醋。

我认真找了半天，问：
“Who’s crying? The owner?”
“谁在哭？摊主吗？”

同事愣住：“What?”
我又指着酒瓶：“And why is he drinking wine if he’s selling vinegar?”
“而且他卖醋，为什么还要喝酒？”

旁边摊主刚好听见，直接笑出了声。

同事笑到扶桌：
“No, ‘cry’ here means advertise or call out. They promise wine, but basically give you vinegar.”
“不是哭！这里更像叫卖——嘴上喊的是好酒，实际卖给你的却是醋。”

我这才反应过来：
原来不是一个悲伤的卖醋老板，而是在说“宣传一套，卖的又是另一套”。

中文里最像的就是“挂羊头卖狗肉”。

而且后来我才知道，这个说法在现在的北美日常英语里并不算特别常见，更常听到的是：
“It’s a bait and switch.”
或者“This isn’t what they advertised.”
意思都是宣传得很好，实际给你的却不是那回事。

最尴尬的是，临走前摊主还冲我挥手：
“Don’t worry, nobody’s crying!”
“放心，今天没人哭！”

我只能笑着点头。

英语最可怕的有时候不是一个单词不认识，而是每个词都认识，脑子还自动给你拍了一部电影。

你们看到“cry wine and sell vinegar”，第一秒脑补的又是什么场面？