加拿大护肤店店员说这瓶专治“crow's feet”，我低头看了一眼她的鞋……

周末陪朋友去加拿大商场买护肤品。

店员拿起一小瓶眼霜，对朋友说：
“This one is really good for crow’s feet.”
“这款对 crow’s feet 特别有效。”

我一听，脑子里立刻冒出三个字：乌鸦脚。

我低头看了看朋友的鞋，又看了看柜台下面。

心想：现在护肤品业务这么广了吗？
连脚上像乌鸦爪一样的纹路都能管？

我还很认真地问：
“Is it for the feet?”
“这是擦脚的吗？”

店员愣了两秒：“Feet?”

我赶紧比划：
“You said crow’s feet.”
“你刚才不是说乌鸦的脚吗？”

旁边朋友瞬间笑到扶柜台。

店员也反应过来了，指着自己眼角：
“No, crow’s feet are these little lines around your eyes.”
“不是，crow’s feet 是眼角这些小细纹。”

我当场安静。

原来英语里的 crow’s feet，根本不是脚，而是“鱼尾纹”。

因为眼角笑起来时，那几条向外散开的纹路，看起来有点像乌鸦的爪印，所以才叫这个名字。

最尴尬的是，店员接着笑着问：
“Would you like to try some too?”
“你也要试试吗？”

我下意识摸了摸自己的眼角。

刚才还在笑朋友，突然发现——好像我更需要。

这种一看单词全认识、合起来却完全猜错的英语，你们还遇到过哪些？