加拿大办公室拍照，同事说我有“乌鸦脚”，我低头找了半天

上周公司拍员工证件照，摄影师让我笑自然一点。

拍完以后，同事Lisa看着照片突然说：
“You’ve got a few crow’s feet when you smile.”
“你笑起来有一点 crow’s feet。”

我当场愣住。

Crow’s feet？
乌鸦的脚？

我下意识低头看鞋，又往摄影棚地上扫了一圈。
心想：加拿大办公室什么时候跑进乌鸦了？

我还认真问她：
“Where? Did a crow come in here?”
“在哪儿？刚才有乌鸦飞进来了吗？”

Lisa愣了两秒，直接笑弯了腰。

“No! Around your eyes!”
“不是！我是说你眼睛旁边！”

她还指了指自己的眼角。

我赶紧凑到镜子前看，心里更疑惑：
“My eyes? What do crows have to do with my eyes?”
“我的眼睛？这跟乌鸦有什么关系？”

旁边摄影师也忍不住笑了：
“Crow’s feet are those little lines beside your eyes when you smile.”
“Crow’s feet就是笑的时候眼角那些小细纹。”

这时我才反应过来——
原来crow’s feet不是“乌鸦脚”，而是我们说的“鱼尾纹”。

因为眼角几条细纹向外散开，看起来有点像鸟爪，所以英语里就叫crow’s feet。

最尴尬的是，Lisa马上补了一句：
“Don’t worry. They mean you smile a lot.”
“别担心，这说明你平时笑得多。”

本来以为她在说我老，结果突然被安慰成“爱笑的人”。

现在我一听crow’s feet，脑子里还是会先出现一只乌鸦站在办公室地毯上。

你们第一次听到crow’s feet，会想到鱼尾纹，还是也会先想到一双黑乎乎的乌鸦脚？