加拿大商场同事说这是“crowd puller”，我还真去找那个“拉人群的机器”……

周末我在加拿大一家商场帮朋友做活动。

门口新摆了一台超大的拍照机，旁边还有免费试吃，没多久就围了一圈人。

同事Mike看了一眼，笑着说：

“That thing is a real crowd puller.”
“那东西真是个crowd puller。”

我脑子里瞬间直译成：人群拉力器？

我还认真问他：

“Where is the pulling part?”
“拉人的部分在哪里？”

Mike愣了一下。

我指着机器继续问：

“Does it actually pull people closer?”
“它真的会把人拉过来吗？”

旁边几个同事直接笑出了声。

Mike憋着笑说：

“No, no. I mean everyone wants to come over and check it out.”
“不不，我是说大家都被它吸引过来了。”

这时我才发现，根本没有什么“拉力装置”。

crowd puller说的是特别能吸引人群的人、活动或者东西。

比如商场里的明星见面会、免费试吃、新开的网红店，甚至一个特别抢眼的展台，都可能是a crowd puller。

最尴尬的是，过了十分钟经理过来问：

“Why is everyone gathering here?”
“怎么大家都聚在这里？”

我这次马上接了一句：

“The photo booth is the crowd puller.”
“这个拍照机太吸引人了。”

Mike在旁边给我竖了个大拇指。

刚才还在找“拉人机器”的我，居然十分钟后就用上了。

你们第一次看到crowd puller，会不会也脑补成一种健身器材？