加拿大商场同事说他是“crowd puller”，我以为要找人来拉人群……

周末跟加拿大同事去商场，正好碰上一个新店开业。

门口围得水泄不通，有人排队，有人拍照，还有人在抢免费试吃。

我同事指着门口那个正在跟大家合影的本地冰球队员说：

“He’s a real crowd puller.”
“他真是个 crowd puller。”

我脑子里第一反应：

crowd = 人群。
puller = 拉东西的人。

所以这是……“拉人群的人”？

我甚至认真问了一句：

“Does he pull people into the store?”
“他负责把人拉进店里吗？”

同事愣了两秒。

然后笑得差点把咖啡喷出来：

“No! I mean people come because of him.”
“不是！我是说大家是冲着他来的。”

我这才发现，刚才门口那么多人根本不是被谁“拉”过去的。

那个球员就是活动最大的吸引点。

后来店长也说：

“We needed a crowd puller for the grand opening.”
“我们开业需要一个能吸引大量人来的亮点。”

这次终于懂了。

crowd puller 不是“拉人群的工具”，而是特别能吸引人气的人、表演、活动或者东西。

比如明星见面会、免费演出、网红新品，都可能是 crowd puller。

最尴尬的是，回公司的路上同事还学我刚才的动作，假装用两只手拼命往店里“拉人”。

我现在一看到 crowd puller，脑子里还是会先闪过一个人拿绳子拉着一群顾客跑……

你们第一次看到这个词，会不会也理解成“把人群拉过来的人”？