加拿大办公室聚餐，同事说“you crossed the line”，我默默退回了地毯那边……

上周五公司办potluck，大家端着盘子在茶水间聊天。

地上刚好贴了一条蓝色胶带，一边放食物，一边排队拿饮料。

我端着披萨刚跨过去，就听见经理突然说：
“Whoa, Mike, you just crossed the line.”
“哇，Mike，你这可cross the line了。”

我低头一看。

完了，我刚才也跨线了。

于是我赶紧往后退一步，还特别认真地说：
“Sorry, should we stay on this side?”
“不好意思，我们是不是都应该站在线这边？”

全场安静了两秒。

然后旁边同事直接笑喷：
“Jon, not that line!”
“Jon，不是地上那条线！”

我一脸懵：“Then which line?”
“那是哪条线？”

原来刚才Mike拿同事的新发型开玩笑，越说越狠，最后还扯到人家的年龄。

经理说的“You crossed the line”，根本不是“你跨过了那条线”。

而是：“你说得太过分了”“你越界了”。

Mike也马上收住：
“Yeah, sorry. That was too far.”
“对不起，刚才确实说过头了。”

结果最尴尬的是我。

别人负责道歉，我负责在蓝色胶带前面进进退退。

后来才发现，北美生活里cross the line特别常见。

开玩笑太过分、问别人太私人的问题、工作中插手过头，都可能被说：
“That crosses the line.”
“这就有点越界了。”

以前学英语总觉得line就是地上的线。

到了加拿大才发现，最难看见的“线”，反而最容易踩。

你们还遇到过哪些英语，字面意思完全没错，但一按字面理解就当场社死的？