加拿大小组作业前，同学说“到了桥再过”，我真的打开了校园地图……

在加拿大读书时，有次小组要做课堂presentation。

上台前一天，我已经开始疯狂焦虑：“What if the professor asks us something we can’t answer?”
“万一教授问了我们答不上来的问题怎么办？”

组里的加拿大同学Ben一边吃披萨一边说：
“We’ll cross that bridge when we come to it.”
“等到了那座桥，我们再过。”

我愣了两秒。

桥？

第二天不是去教学楼做presentation吗？
为什么突然要过桥？

我默默打开Google Maps，认真看了一眼路线，然后问：
“Which bridge? Is there construction there?”
“哪座桥？那边是在修路吗？”

整个桌子突然安静。

Ben嘴里的披萨差点掉下来：
“What bridge?”
“什么桥？”

我把手机地图递过去：“The bridge you just mentioned.”
“就你刚刚说的那座桥啊。”

旁边女生直接笑趴了：
“No, no! He means we’ll deal with the problem if it actually happens.”
“不是啦！他的意思是问题真的发生了，到时候再处理。”

我当场把Google Maps关了。

原来cross the bridge when you come to it根本不是“走到桥边再过桥”。

它更像中文里的“船到桥头自然直”“事情来了再解决”，意思是别提前为还没发生的问题焦虑。

更尴尬的是，第二天教授真的问了一个我们没准备的问题。

我紧张地看向Ben。

他耸耸肩，小声说：
“See? Here’s the bridge.”
“看，桥来了。”

我差点当场笑出声。

有些英语，你背十遍都记不住，社死一次，大概这辈子都忘不了。

如果是你，听到“We’ll cross that bridge when we come to it”，第一反应会不会也真的脑补出一座桥？