加拿大办公室开会，同事说“到桥再过”，我真的打开了Google Maps……

刚来加拿大工作时，有次周五项目会，我们讨论下周系统上线。

经理说，如果供应商临时延期，培训时间可能也得跟着改。

同事Mike特别淡定：“We’ll cross that bridge when we come to it.”
“等到了那座桥，我们再过。”

我愣了两秒。

因为他前面刚说下周要去另一个office，我脑子里瞬间出现了一个非常合理的画面：是不是路上有座桥？而且可能在施工？

于是我掏出手机，认真打开Google Maps。

我问：“Which bridge? Is there construction?”
“哪座桥？是在修路吗？”

会议室突然安静了一秒。

Mike：“What bridge?”
“什么桥？”

我指着手机：“You just said we’ll cross the bridge when we come to it.”
“你刚才不是说，到了桥那里再过吗？”

旁边同事直接笑出声。

Mike憋着笑解释：“No actual bridge. I mean, let’s deal with that problem if it actually happens.”
“没有真的桥。我的意思是，真遇到那个问题再想办法。”

我这才反应过来。

cross the bridge when you come to it，不是真的“走到桥边再过桥”，而是说现在先别为还没发生的问题焦虑。

中文里的感觉特别像：船到桥头自然直，到时候再说。

最尴尬的是，第二周上班路上真有一座桥封路。

Mike一进办公室就看着我说：“Well… today we actually have a bridge problem.”
“今天……我们还真碰上桥的问题了。”

全办公室又笑了。

现在我每次听到这句话，脑子里还是会先闪过Google Maps。

你们还遇到过哪些英文，字面意思完全没毛病，但照着理解就会当场社死？