加拿大同事说“cross that bridge when we come to it”，我真的开始找桥了……

刚到加拿大工作那阵，我最怕开会里突然冒出一句“听懂每个词，但完全不知道什么意思”的英语。

有次我们讨论一个新项目，经理说现在先把第一阶段上线。

同事问：“What if the client changes everything three months from now?”
如果客户三个月后把需求全改了怎么办？

经理很淡定：
“We’ll cross that bridge when we come to it.”
等我们走到那座桥的时候再过。

我一听，脑子里立刻出现了一座桥。

我甚至认真问：
“Which bridge? Is there another office we need to go to?”
哪座桥？我们还要去另一个办公室吗？

会议室突然安静了两秒。

旁边同事看着我：
“No… not an actual bridge.”
不是……不是真的桥。

我还没反应过来，又补了一句：
“So we don’t need to drive anywhere?”
所以我们不用开车去哪里？

这次大家直接笑了。

后来同事给我解释，这句话不是让你真的“走到桥边再过桥”。

而是说：那个问题现在还没发生，先别提前焦虑，真发生了再处理。

有点像中文里的“船到桥头自然直”。

我这才想起来，刚才经理真正想表达的是：

现在连第一阶段都还没做完，就先担心三个月后的客户变更，完全没必要。

结果我没担心项目风险，倒先担心起了“那座桥到底在哪”。

后来再听到有人说：

“If that becomes a problem, we’ll cross that bridge when we come to it.”
如果以后真成问题，到时候再解决。

我脑子里还是会闪过一座加拿大大桥。

但至少现在，我不会再问停车位够不够了。

你们刚来加拿大时，有没有遇到过这种每个单词都认识，整句话却让你脑补错方向的英语？