加拿大办公室里，老板说“到桥边再过桥”，我真的打开了Google Maps……

周一早会，项目刚启动，我就已经开始担心下个月的事了。

“如果测试延期怎么办？如果供应商来不及修呢？上线那天服务器又出问题怎么办？”

经理听完很淡定地说：

“We’ll cross that bridge when we come to it.”
“等我们走到那座桥再过吧。”

我愣了两秒。

因为下午我们真的要去另一个办公地点开会，我脑子里瞬间开始自动翻译：

桥？
哪座桥？
去那边路上要过桥吗？

我甚至打开Google Maps，看了半天路线。

旁边同事看到我的屏幕，问：

“What are you looking for?”
“你在找什么？”

我认真回答：

“The bridge. He said we’ll cross a bridge later.”
“桥啊，他刚才不是说我们之后要过桥吗？”

全桌安静了一秒。

然后同事直接笑出来：

“No, no. There’s no actual bridge.”
“不不不，没有真的桥。”

我：“……”

更尴尬的是，我还指着地图问：

“So we don’t need to take this route?”
“所以我们不用走这条路线？”

经理也笑了。

他解释说：

“Cross that bridge when we come to it means we’ll deal with that problem if it actually happens.”
“意思是，如果那个问题真的发生了，到时候再处理。”

原来这里的bridge，是“未来可能遇到的麻烦”。

不是让我提前研究哪座桥堵不堵车。

后来我发现这句话在北美办公室特别常见。

比如你问：

“What if the client changes the requirements next month?”
“如果客户下个月改需求怎么办？”

对方可能就会说：

“Let’s cross that bridge when we come to it.”
“真遇到了再处理，现在先别提前焦虑。”

有点像中文里的：

船到桥头自然直。

但现在我每次听到cross that bridge，脑子里还是会闪过那张被我放大了半天的Google Maps。

你们听到这句话的时候，会先想到“解决未来的问题”，还是也会先脑补一座真的桥？