加拿大同事说“cross that bridge”，我真开始查附近哪座桥了……

上周在加拿大办公室，我们正聊一个新项目。

现在系统还在测试，但我已经开始担心：
如果上线以后用户突然暴增怎么办？

我问同事 Mike：

“What if we get hundreds of requests on the first day?”
“如果第一天突然来了几百个请求怎么办？”

Mike看了一眼电脑，很淡定地说：

“We’ll cross that bridge when we come to it.”
“我们到了那座桥的时候再过。”

我愣了两秒。

Bridge？

哪座桥？

我们办公室附近确实有一座桥，我脑子一下开始自动补剧情：

难道这个项目后面还要去现场？
还是要去另一个办公楼？
为什么要过桥？

我甚至很认真地追问：

“Which bridge?”
“哪座桥？”

Mike：“……What?”

我还解释：

“I mean, where is the bridge?”
“我是说，那座桥在哪里？”

旁边同事直接笑出声。

Mike反应了几秒，也笑了：

“No actual bridge.”
“没有真的桥。”

“I just mean we’ll deal with the problem if it actually happens.”
“我的意思是，如果这个问题真的发生，到时候再处理。”

我当场安静了。

原来 cross that bridge when we come to it，
根本不是“到了桥边再过桥”这个字面动作。

它更像中文里的：

“到时候再说。”
“真发生了再处理。”
“船到桥头自然直。”

比如你还没拿到工作 offer，
就开始担心搬家、租房、通勤怎么办。

朋友可能会说：

“Let’s cross that bridge when we come to it.”
“等真到那一步再说吧。”

现在我每次听到 bridge，
第一反应已经不是加拿大哪条河了。

但我有点好奇，如果是你，当时听到这句话，会不会也真的开始找桥？