加拿大办公室同事说“crocodile tears”，我差点问他鳄鱼在哪儿……

上个月在加拿大办公室，我们组为了谁能参加外地培训，争了好几天。

同事Kevin一直说自己“无所谓”，结果私下跑去老板那里，把Lisa原本负责的项目抢了过去。

最后培训名额果然给了Kevin。

Lisa看到邮件后没说什么，只是默默合上电脑。

午休时Kevin端着咖啡走过来，一脸遗憾。

“I feel really bad for Lisa. She deserved it too.”
“我真的替Lisa难过，她其实也值得这个机会。”

旁边的加拿大同事看了他一眼，小声说：

“Yeah… crocodile tears.”
“对啊……鳄鱼的眼泪。”

我当时脑子直接跑偏。

鳄鱼？

我下意识往Kevin脸上看，认真研究了两秒他的眼睛。

然后忍不住问：

“Why crocodile? Does he cry like a crocodile?”
“为什么是鳄鱼？他哭起来很像鳄鱼吗？”

整张午餐桌瞬间安静。

Kevin一口咖啡差点喷出来，Lisa也终于笑了。

同事憋着笑解释：

“No. Crocodile tears means fake sadness.”
“不是，crocodile tears就是假装难过、假慈悲。”

我这才反应过来。

原来大家不是在讨论Kevin哭得像什么动物，而是在说：机会都是你抢走的，现在又跑来表示同情，这眼泪多少有点演技成分。

更尴尬的是，Kevin本人还坐在旁边。

他沉默两秒，自己补了一句：

“Okay… maybe just a little crocodile.”
“好吧……可能是有那么一点鳄鱼。”

全桌直接笑翻。

后来我才记住，北美日常英语里更常见的说法其实是“crocodile tears”，意思就是中文里的“猫哭耗子假慈悲”，表面很同情，实际上未必真心。

有些英语单词每个都认识，连起来却能让人脑补出一整部《动物世界》。

你们如果在办公室听到“crocodile tears”，第一反应会不会也先想到一只正在流眼泪的鳄鱼？