加拿大办公室里，同事说她在流“鳄鱼眼泪”，我差点问鳄鱼在哪

上周办公室有个同事离职，大家下午一起吃蛋糕送她。

平时和她关系最僵的Lisa，居然第一个抱住她，眼圈还红了。

旁边同事小声说：

“Look at those crocodile tears.”
“看看她那crocodile tears。”

我一听，脑子里马上出现动物园里的鳄鱼。

我还认真问：

“Why crocodile? Does she cry like a crocodile?”
“为什么是鳄鱼？她哭起来像鳄鱼吗？”

同事愣了两秒，差点把咖啡喷出来。

“No! I mean she doesn’t really mean it.”
“不是！我是说她根本不是真心难过。”

我还是没完全反应过来。

结果五分钟后，Lisa一边擦眼泪，一边转身跟别人说：

“Well, at least I can finally have her office.”
“不过也好，我终于可以用她那间办公室了。”

刚才被她抱着哭的离职同事，正好从后面经过。

空气瞬间安静。

我终于懂了。

原来crocodile tears不是“鳄鱼流出来的眼泪”，而是明明不伤心，却装得很难过，中文更接近“假惺惺的眼泪、假慈悲”。

后来我才发现，这个表达在办公室八卦、情侣吵架，甚至真人秀里都很常见：

“Don’t give me those crocodile tears.”
“别在我面前装可怜了。”

现在再听到crocodile tears，我脑子里已经没有鳄鱼了，只剩Lisa一边擦眼泪一边惦记办公室的画面。

你们第一次听到这个表达，会不会也真的想到一只哭着的鳄鱼？