加拿大办公室里同事说“crocodile tears”，我真的开始找鳄鱼了

上周加拿大办公室开会前，茶水间放着一盒经理买的甜甜圈。

我刚进去，就看到最后一个枫糖甜甜圈被同事Mike拿走了。

Sarah推门进来，一看空盒子：“Seriously? You ate the last one?”
“不是吧？最后一个也被你吃了？”

Mike马上捂着胸口：“Oh no, I feel terrible.”
“天啊，我太过意不去了。”

嘴上这么说，他已经咬下去一大口。

Sarah翻了个白眼：“Save your crocodile tears.”
“省省你的crocodile tears吧。”

我当场愣住。

Crocodile tears？鳄鱼的眼泪？

我脑子里瞬间出现一只鳄鱼趴在茶水间哭，甚至认真问了一句：

“Why crocodile? Did something happen at the zoo?”
“为什么是鳄鱼？动物园出什么事了吗？”

整个茶水间安静两秒。

然后Mike嘴里的甜甜圈差点喷出来。

Sarah笑到扶桌子：“No! Crocodile tears means fake sadness.”
“不是！就是装难过、假惺惺地同情。”

我再看Mike。

他一边说“I feel so bad”，一边把最后半个甜甜圈塞进嘴里。

突然全懂了。

最绝的是，Mike还抽了张纸巾假装擦眼睛：

“Look, real tears!”
“看，真的眼泪！”

Sarah马上补刀：“Those are definitely crocodile tears.”

后来我才知道，crocodile tears不是“鳄鱼哭了”，而是明明没多伤心，却装得特别内疚、特别可怜。

比如抢了最后一块披萨还说“Sorry”，坑完你又一脸心疼，都可能被吐槽是crocodile tears。

现在我每次看到有人一边道歉一边继续吃，脑子里都会自动出现那只哭泣的鳄鱼。

你们在加拿大还听过哪些英语，字面意思正常，实际一听直接把人带沟里了？