加拿大大学选课时，advisor说“you need 3 more credits”，我差点掏出信用卡……

刚到加拿大上学那阵，我一直觉得 credit 就是“信用”。

办信用卡看 credit score，买手机查 credit，租房也有人问 credit history。

所以有一天去学校找 academic advisor，我听到一句：

“You still need three more credits to graduate.”
“你毕业还差 3 个 credits。”

我脑子里第一反应是：

毕业还要查信用？

我小心翼翼地问：

“Do you mean my credit score is too low?”
“你的意思是……我的信用分不够高吗？”

advisor愣了两秒。

“No, no. Course credits.”
“不是不是，是课程学分。”

我还没完全反应过来，又追了一句：

“So I don’t need to apply for another credit card?”
“所以我不用再申请一张信用卡？”

她直接笑了：

“Please don’t get a credit card just to graduate.”
“千万别为了毕业去办信用卡。”

我当场就想找个地缝钻进去。

后来才发现，credit 在北美生活里真的到处变脸。

学校里：
“This course is worth three credits.”
这门课是 3 个学分。

办公室里：
“You should get credit for this project.”
这个项目的功劳应该算你一份。

银行里：
“They offered me a line of credit.”
银行给了我一笔信用贷款额度。

当然，credit 也确实可以表示“信用”。

最尴尬的不是不认识这个词，而是明明认识，每个字都懂，结果放进生活场景里完全认错人。

现在我一听到 credit，已经不敢立刻翻译成“信用”了，先看自己到底是在学校、办公室，还是银行。

你们还遇到过哪些“单词认识，但场景一换就突然不认识”的英语？