加拿大朋友说我是“cough potato”，我差点问他：我什么时候咳嗽了？

上周五下班，同事约我去打保龄球。

我窝在家里追剧，顺手回他：
“I think I’ll just stay home tonight.”
“我今晚还是宅家吧。”

他马上笑着说：
“You’re such a couch potato!”
“你可真是个couch potato！”

我当时脑子里听成了“cough potato”。

cough是咳嗽，potato是土豆。
我第一反应居然是：咳嗽的土豆？

我赶紧解释：
“I’m not coughing. I’m totally fine.”
“我没咳嗽啊，我身体挺好的。”

同事愣了两秒：
“What? I said couch potato.”
“啥？我说的是couch potato。”

我还没反应过来：
“So… a potato on a couch?”
“所以……沙发上的土豆？”

他直接笑趴了：
“Exactly! That’s basically you right now.”
“对！差不多就是你现在这样。”

我低头一看自己：薯片、可乐、毯子、Netflix，整个人已经陷进沙发里。

原来couch potato真不是“咳嗽的马铃薯”。

couch是沙发，couch potato就是那种长期窝在沙发上看电视、刷剧、不爱动的人。

最尴尬的是，第二天办公室有人问我周末干嘛了。

我脱口而出：
“I was a cough potato all weekend.”

全桌突然安静。

同事在旁边补刀：
“He means couch potato. No potatoes were coughing.”
“他的意思是沙发土豆，没有任何土豆在咳嗽。”

有些英语最难的真不是不会，而是耳朵一听，脑子已经自动拍完一部电影。

你们还听错过哪些英语，后来才发现自己脑补得特别离谱？