加拿大朋友说我是“couch potato”，我回家真去沙发缝里找土豆

周五晚上，加拿大同事约我去打保龄球。

我刚下班，只想回家窝着，就说：“Maybe next time. I’m just going home to watch TV.”
“下次吧，我就想回家看看电视。”

他笑着说：
“You’re becoming a real couch potato.”
“你快变成真正的 couch potato 了。”

我愣了两秒。

couch 是沙发，potato 是土豆。
沙发土豆？

我脑子里瞬间出现一幅画面：一个土豆掉进沙发缝里，旁边全是薯片渣。

我还很认真地问：
“Why? Did you see potatoes on my couch?”
“为什么？你看见我沙发上有土豆了？”

旁边几个同事突然全笑了。

他一脸迷惑：
“No! A couch potato means someone who sits around watching TV all day.”
“不是！couch potato 是指整天坐着看电视、特别不爱动的人。”

我这才反应过来。

更尴尬的是，我为了证明自己“不懒”，马上改口：
“Okay, I’ll come bowling!”
“好，我去打保龄球！”

结果到了球馆，我打了两局就瘫在椅子上，说什么也不动了。

同事端着饮料经过，看了我一眼：
“See? Couch potato.”
“看吧，沙发土豆。”

这次全桌又笑了。

后来我才知道，couch potato 在北美特别常见，根本不是“沙发上的土豆”，而是形容那种喜欢瘫在沙发上、看电视刷手机、不愿意活动的人。

现在只要看到 potato，我脑子里已经不是土豆了，而是那个瘫在沙发上的自己。

你们第一次听到 couch potato，会不会也真的脑补出一颗土豆？